人人都有口音

口音(Accent),很可能會給人惹麻煩。如Roberto Rey Agudo教授在《紐約時報》這篇文章所提到的電視劇中的俄國間諜,幸虧他們的口音不明顯,沒有暴露他們的身分。《聖經》裡的彼得,卻被他的口音暴露了(馬太福音26:73),被人認出他是從加利利來的,“是耶穌一黨的”,就發生了彼得三次不認主的事情。

舊約的《士師記》也有一個因口音遭難的故事,基列人和以法蓮人爭戰,“基列人把守約但河的渡口,不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說,‘容我過去’,基列人就問他說,‘你是以法蓮人不是’,他若說不是,就對他說,‘你說示播列’,以法蓮人因為咬不清字音,便說‘西播列’,基列人就將他拿住,殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的,有四萬二千人。”

口音會反應一個人的成長背景,甚至反應身分和地位。但是正如作者所說的,人人都有口音,沒有一個人沒有口音的。語言學在研究語言的個體差異性(Individual Differences)時就會很清楚地看到,不但人在說外語時發音會很難跟母語者一樣,即使母語者之間每個人都有不同,每個人有自己的個體語言(Idiolect),不只是發音,而且詞彙,甚至語法,都會有不同。曾經進行過一個很有趣的研究中文的“差點沒”,看到同一句話,“这杯子差点儿没打碎。”竟然會有不同的解釋,66%的被訪者認為“杯子沒打碎”,28%認為“杯子打碎了。”而6%的人認為兩種解釋都可以。語言就是這樣的有趣、多變、豐富多彩。

知道每個人都有自己的語言(Idiolect),就可以了解我們沒有理由因著別人的口音而笑話、看不起別人,因為沒有誰是標準。所謂的“標準”其實不是個真實存在,最多也只是統計上的概念。

不僅我們不能因人的口音/語言判斷人,還有人的長相、衣著、行為、學歷、工作、成就等等,我們都沒有理由、沒有資格因此而去論斷、輕看人。而最根本的原因,是每個人都是按照神的形象造的,而且每個人的受造都是“奇妙可畏”(詩篇139:14),神對每個人的一生都有一個特別的計劃。因著這樣一個認識,我們就會從根本上尊重每個人,平等地對待每個人。

作者:Jin

新聞來源:《人人都有口音》
https://cn.nytimes.com/opinion/20180717/everyone-has-an-accent/

1+